Категории
Семейные вопросы
- Любовь и семья
- Отдых
- Здоровье и красота
- Карьера и образование
- Домашние питомцы
- Дом и быт
- Хобби и досуг
- Дети, беременность и роды
Общие
- FamilySpace
- Фамилии
- Землячества
- Генеалогия
- Разное
Рекомендуемые группы
- С романтикой в сердце
- Генеалогия - обмен опытом
- Вебинар по старым фотографиям
- Вебинары от FamilySpace
Какие-то скрытые родственные связи по немецкой линии. прочитать не смогла. Язык Южной Баварии.
Ольга, одну открытку пока прочитали: С благодарностью отвечает на Ваши пожелания на Новый год, Ваша покорная Анжелик ... дальше не читается. 28 XII 1909 г.
Ольга, отправила фото эксперту, может, поможет?
Ольга,
вот расшифровка текста (спасибо господину Хелльбеку из Германии, он умеет читать старый немецкий шрифт!)
1) Madame la Baronne Anne de Krudener, Nervi via Geneve
Liebe Anna, Herzlich danke ich Dir für den Glückwunsch zum neuen Jahr!
Auch ich gratuliere Dir herzlich zu demselben und .... Ich war wohl sehr
erstaunt, von dort eine Karte zu bekommen! So ist der arme Friedrich
wohl wieder allwin! Mit wem bist Du da? Mit Deiner Tante Betty oder
einer Französin? Ersterer soll ja... sein, so kann sie auch bei Dir
sein.
Bitte, wenn Du wieder eine Karte schreibst, lege eine andere Mrke drauf,
bitte sehr. Mewine beiden Schüler warten auf die Marken. Mir gehts
weiter gut.
2) An Hochwohlgeborenen Baron von Krüdener, Mariampol Gouvernement,
28.12.1909
Mit bestem Andenken erwidert die herzlichen Glückwünsche zum
Jahreswechsel Ihre ergebene Angélique
Большущее Вам спасибо! И господину Хелльбеку.